1 00:01:05,508 --> 00:01:08,633 No começo não havia nada. 2 00:01:19,717 --> 00:01:22,217 Nada além de Deus. 3 00:01:26,559 --> 00:01:28,831 Há quanto tempo Deus existe? 4 00:01:29,820 --> 00:01:31,781 Ninguém tem idade suficiente para descobrir. 5 00:01:32,517 --> 00:01:36,717 O ambiente de Deus não era povoado. 6 00:01:37,100 --> 00:01:41,883 Foi prático, porque Deus não olhava para nada e não queria nada. 7 00:01:42,903 --> 00:01:45,403 Deus não estava interessado em nada. 8 00:01:47,193 --> 00:01:49,300 Não foi nem o fato de ser Deus que o animou. 9 00:01:50,137 --> 00:01:53,226 Podemos pensar em Deus como... um tubo. 10 00:01:53,859 --> 00:01:55,008 Sim, um sucesso. 11 00:01:55,967 --> 00:01:57,925 Vou explicar o porquê. 12 00:01:58,675 --> 00:02:02,645 As únicas ocupações de Deus eram ingerir, digerir e excretar. 13 00:02:03,467 --> 00:02:06,383 Sua comida celestial acabei de cruzar. 14 00:02:08,008 --> 00:02:12,342 Deus não guardou nada. Como um tubo. 15 00:02:12,508 --> 00:02:15,491 Legendado por Cabine de projeção 16 00:02:15,572 --> 00:02:18,306 Responsável: Lzito 17 00:02:27,467 --> 00:02:31,592 Os olhos das pessoas têm um recurso incrível. 18 00:02:32,681 --> 00:02:34,071 Eles são espectadores. 19 00:02:37,383 --> 00:02:40,550 Mas os ouvidos não são ouvintes. 20 00:02:42,484 --> 00:02:45,133 E as narinas não são farejadoras. 21 00:02:46,175 --> 00:02:48,992 Mas os olhos são espectadores. 22 00:02:50,807 --> 00:02:54,342 Qual é a diferença entre e aqueles que não são? 23 00:02:56,050 --> 00:02:58,966 Essa diferença tem nome: vida. 24 00:03:01,087 --> 00:03:03,415 Deus não tinha espectadores. 25 00:03:04,658 --> 00:03:07,236 Sua filha é uma plantinha. 26 00:03:08,620 --> 00:03:09,970 Perturbador, não é? 27 00:03:10,532 --> 00:03:13,345 Mas os pais de Deus estavam otimistas. 28 00:03:14,508 --> 00:03:18,790 É por isso que a condição os seduziu por enquanto. 29 00:03:19,609 --> 00:03:25,009 Eles já tinham outros dois filhos que estavam tão vivos quanto possível. 30 00:03:26,959 --> 00:03:31,008 Então eles não disseram não para uma plantinha pacífica. 31 00:03:31,925 --> 00:03:35,508 E esta foi a maior força de Deus: Deus era inabalável. 32 00:03:35,909 --> 00:03:40,850 Os muitos peregrinos que visitou Deus, cócegas, vulcões... 33 00:03:41,548 --> 00:03:43,593 sinfonias eloquentes... 34 00:03:45,923 --> 00:03:47,823 ...eles não o incomodaram. 35 00:03:50,012 --> 00:03:52,883 Muitas pessoas invejam tal poder. 36 00:03:53,967 --> 00:03:56,300 O poder da tranquilidade. 37 00:03:57,613 --> 00:04:00,533 Apesar disso, todos queriam ouvir o primeiro som de Deus. 38 00:04:00,814 --> 00:04:04,300 Veja seu primeiro movimento. Experimentando sua primeira coisa. 39 00:04:04,662 --> 00:04:08,092 Mas Deus continuou a fazer seu primeiro nada. 40 00:04:08,590 --> 00:04:12,223 E lentamente, o interesse diminuiu. 41 00:04:13,051 --> 00:04:16,008 Deus foi quase esquecido completamente. 42 00:04:17,539 --> 00:04:22,467 Dias, semanas, séculos se passaram. 43 00:04:28,758 --> 00:04:31,092 JAPÃO, 13 DE AGOSTO DE 1969 Pare. Está aqui. 44 00:04:31,757 --> 00:04:35,425 O que aconteceu naquele dia permanece um mistério. 45 00:04:37,551 --> 00:04:39,955 Dizem que não há coincidência. 46 00:04:40,562 --> 00:04:42,717 Eles querem explicar tudo. 47 00:04:43,784 --> 00:04:47,550 No entanto, uma pequena substância pode fazer a diferença. 48 00:04:48,300 --> 00:04:50,717 Uma partícula de poeira... 49 00:04:52,467 --> 00:04:54,258 pode mudar tudo. 50 00:04:54,307 --> 00:04:57,420 Muitos anos de vida... 51 00:05:00,053 --> 00:05:02,300 - Posso respirar agora? -É a minha vez. 52 00:05:02,967 --> 00:05:05,046 - O que está acontecendo? - Estou com medo. 53 00:05:05,258 --> 00:05:08,598 Fique calmo. Terremotos são comuns no Japão. 54 00:05:14,091 --> 00:05:15,633 Debaixo da mesa, as crianças. 55 00:05:29,593 --> 00:05:33,300 Deus finalmente deu uma olhada. E um corpo. 56 00:05:35,050 --> 00:05:36,633 O que ele poderia fazer com isso? 57 00:05:37,635 --> 00:05:39,177 Isso é uma boa notícia? 58 00:05:42,307 --> 00:05:43,717 Meu bebê. Você está bem? 59 00:05:44,300 --> 00:05:45,300 Bebê ? 60 00:05:45,679 --> 00:05:46,925 Quem é o “bebê”? 61 00:05:47,800 --> 00:05:49,133 Deus não é um bebê. 62 00:05:50,008 --> 00:05:53,730 Deus imediatamente falou para estabelecer os fatos. 63 00:05:54,217 --> 00:05:56,800 Ele se expressou com sua voz celestial... 64 00:06:03,540 --> 00:06:05,207 Isso mesmo, sim. 65 00:06:10,050 --> 00:06:11,217 É um milagre. 66 00:06:11,342 --> 00:06:13,092 É maravilhoso, meu querido. 67 00:06:13,258 --> 00:06:15,528 Não. Não é bom. 68 00:06:17,050 --> 00:06:21,425 Seus lábios formam palavras. Os lábios de Deus emitem apenas sons. 69 00:06:26,501 --> 00:06:27,925 O que fazemos agora? 70 00:06:28,967 --> 00:06:32,550 - Eu tenho isso. Estou ligando para a mãe. - Mãe o que? Patrício! 71 00:06:35,050 --> 00:06:39,633 Não importa o quanto Deus tente, ele só consegue gritar seu desespero, ele só conseguia gritar seu desespero. 72 00:06:40,675 --> 00:06:42,550 Este corpo era sua jaula. 73 00:07:04,467 --> 00:07:07,806 Ela jogou os brinquedos fora novamente pela janela. 74 00:07:09,717 --> 00:07:11,092 André, pare. 75 00:07:11,258 --> 00:07:14,592 - Quando parar também. - Mãe, ela vai levar minhas coisas. 76 00:07:14,757 --> 00:07:16,967 Por favor, Julieta. 77 00:07:17,132 --> 00:07:20,050 Já estou farto dessas garotas. 78 00:07:27,134 --> 00:07:28,300 Ohayou gozaimasu. 79 00:07:34,076 --> 00:07:36,967 Arigato, Kashima-san. Você gostaria de entrar ? 80 00:07:38,592 --> 00:07:41,550 Me desculpe, Tem sido difícil ultimamente. 81 00:07:43,467 --> 00:07:44,800 É meu. 82 00:07:47,967 --> 00:07:50,800 Pare, pare de gritar. 83 00:07:52,219 --> 00:07:55,389 Eu não aguento mais. Não pode continuar assim. 84 00:07:55,940 --> 00:07:58,682 Eu não posso nem repetir mais, e você... 85 00:07:58,925 --> 00:08:01,050 Ele parece um cônsul em perigo. 86 00:08:02,050 --> 00:08:05,078 - Adivinhe quem o trouxe de volta. - Sem brincadeira. 87 00:08:06,025 --> 00:08:08,318 Sim, nosso querido proprietário. 88 00:08:08,550 --> 00:08:12,857 Fiquei surpreso. Ela estava me esperando do lado de fora da janela. estava me esperando do lado de fora da janela. 89 00:08:12,927 --> 00:08:16,008 Ela viu a janela? O que ela deve pensar de nós? 90 00:08:16,291 --> 00:08:18,587 Ela me ofereceu ajuda de uma mulher 91 00:08:18,931 --> 00:08:21,467 cuja família costumava serviu sua família. 92 00:08:22,144 --> 00:08:23,158 Você devia se envergonhar. 93 00:08:24,891 --> 00:08:26,842 Ótima ideia. Ligue para ela. 94 00:08:28,008 --> 00:08:30,633 Pare ou vou jogar fora suas coisas pela janela. 95 00:08:32,675 --> 00:08:35,508 - Patrick, você pode abrir? - Estarei aí imediatamente. 96 00:08:35,675 --> 00:08:37,675 Oi, Ni... Mãe? 97 00:08:38,792 --> 00:08:41,300 Sim, como estou feliz em ver você. 98 00:08:42,508 --> 00:08:45,633 Embora eu ache que você estava esperando esta jovem. 99 00:08:48,930 --> 00:08:49,946 Nishio-san. 100 00:08:49,974 --> 00:08:51,508 - Avó. - Meus queridos. 101 00:08:51,675 --> 00:08:54,883 - Qual é o seu tamanho? - Meu dente está mole. 102 00:08:56,467 --> 00:09:00,133 - Um sorriso deslumbrante. - Quem é esta senhora? 103 00:09:00,815 --> 00:09:03,925 Mãe, crianças, este é Nishio-san. 104 00:09:04,092 --> 00:09:05,758 Ela veio nos ajudar. 105 00:09:05,925 --> 00:09:08,967 Digitar. Douzo. Não fique de fora. 106 00:09:09,741 --> 00:09:11,199 Deixe isso comigo. 107 00:09:13,392 --> 00:09:16,258 - Vovó, você trouxe chocolate? - Sim, eu trouxe alguns. 108 00:09:16,383 --> 00:09:19,007 - E quadrinhos? - Claro. 109 00:09:22,706 --> 00:09:24,540 Você não parece bem. 110 00:09:25,175 --> 00:09:27,008 Não estávamos esperando você. 111 00:09:27,175 --> 00:09:29,596 Eu tive que me preparar para este evento. 112 00:09:29,630 --> 00:09:31,967 Olha que lindo traje. 113 00:09:32,133 --> 00:09:34,008 Mas seis meses... 114 00:09:35,550 --> 00:09:38,675 Meu nome é Daniele. Muito obrigado pela sua ajuda. 115 00:09:39,270 --> 00:09:40,276 Sogra? 116 00:09:40,301 --> 00:09:44,069 Olá, meu querido. Você parece exausto também. 117 00:09:47,321 --> 00:09:49,461 Este é o meu pequeno milagre. 118 00:09:52,883 --> 00:09:57,328 Vou te mostrar a casa. Deve ter mudado desde a sua infância. 119 00:10:07,436 --> 00:10:09,228 Olhe para a cama. 120 00:10:12,050 --> 00:10:15,050 Esperem aqui, crianças. Farei o que for necessário. 121 00:10:20,008 --> 00:10:21,092 Bom dia. 122 00:10:23,675 --> 00:10:27,133 Eu sou sua avó. Prazer em finalmente conhecer você. 123 00:10:27,421 --> 00:10:31,812 Que coisinha. Eu sei exatamente o que você precisa. 124 00:10:31,852 --> 00:10:35,633 Sempre tenho um mimo comigo. 125 00:10:37,659 --> 00:10:41,300 É chocolate branco da Bélgica. Seu país de origem. 126 00:10:44,508 --> 00:10:45,758 Prove. 127 00:10:58,576 --> 00:11:00,518 E o milagre aconteceu. 128 00:11:03,550 --> 00:11:05,092 - Mãe, venha ver. - Pai. 129 00:11:05,258 --> 00:11:06,300 O que está errado? 130 00:11:09,342 --> 00:11:13,553 Pelo prazer do chocolate branco, Eu entendi: Deus, sou eu. 131 00:11:14,503 --> 00:11:16,863 Esta é minha boa amiga Amélie. 132 00:11:18,092 --> 00:11:21,342 Foi assim que nasci, aos dois anos e meio... 133 00:11:21,508 --> 00:11:23,550 nas montanhas Kansai, 134 00:11:23,886 --> 00:11:28,564 na frente da minha avó, pelo milagre do chocolate branco. 135 00:11:40,363 --> 00:11:42,706 Devemos abrir um pouco de champanhe? 136 00:11:44,304 --> 00:11:46,342 Eu era o prazer. 137 00:11:47,460 --> 00:11:51,300 De agora em diante, eu estaria onde podemos encontrar prazer. 138 00:11:56,648 --> 00:12:00,175 O prazer fez meu corpo agir finalmente agir. 139 00:12:01,348 --> 00:12:03,967 O chocolate despertou meus sentidos. 140 00:12:04,475 --> 00:12:07,508 Em poucos dias, recuperei o tempo perdido, Eu recuperei o tempo perdido. 141 00:12:07,992 --> 00:12:10,383 Mas eu não os desperdicei. 142 00:12:11,925 --> 00:12:15,133 Um ser humano de dois anos e meio deveria ser capaz de andar. 143 00:12:18,307 --> 00:12:21,553 Caminhar não é tão difícil: caindo para frente, 144 00:12:21,578 --> 00:12:23,420 um pé à frente e comece de novo. 145 00:12:26,133 --> 00:12:27,133 Mas... 146 00:12:28,217 --> 00:12:29,217 Corra... 147 00:12:32,994 --> 00:12:34,883 Correr liberta você. 148 00:12:37,054 --> 00:12:39,628 É isso que bandidos e heróis fazem. 149 00:12:48,217 --> 00:12:49,717 E é mais cansativo. 150 00:13:08,526 --> 00:13:14,300 Mas aos dois anos e meio, Acima de tudo, alguém precisa falar. 151 00:13:33,079 --> 00:13:35,550 O que foi? com pescoço comprido? 152 00:13:36,175 --> 00:13:39,967 E que poder maravilhoso que substituiu "alguma coisa"... 153 00:13:41,206 --> 00:13:42,508 ...por “nada”? 154 00:13:52,725 --> 00:13:55,050 É um milagre de Deus. 155 00:13:57,805 --> 00:14:02,175 O que há de mais divino o que é essa destruição? 156 00:14:16,883 --> 00:14:19,633 Naquele dia conheci um irmão. 157 00:14:21,467 --> 00:14:25,438 - Vamos, Amélie. Deixe Nishio-san... - “Aspirador”. 158 00:14:28,520 --> 00:14:30,365 Eu quero meu lanche. 159 00:14:30,883 --> 00:14:33,714 Patrício, Amélie disse a primeira palavra. 160 00:14:35,133 --> 00:14:37,864 - É maravilhoso. O que foi? - O aspirador. 161 00:14:38,342 --> 00:14:39,633 Hoover? 162 00:14:39,800 --> 00:14:42,593 Que palavra celestial. Muito bem, Amélia. 163 00:14:46,383 --> 00:14:50,550 Tente dizer outra coisa, Amélie. Experimente “mãe”. 164 00:14:54,140 --> 00:14:57,008 Obviamente, significou muito para eles. 165 00:14:57,175 --> 00:15:00,133 - Mãe. - Muito bem, Amélie. 166 00:15:00,307 --> 00:15:03,349 - Sou eu, sua mãe. -É a minha vez. 167 00:15:05,193 --> 00:15:07,300 “Pa-pai.” 168 00:15:08,133 --> 00:15:11,693 - Pai. - É isso, ótimo. Pai. 169 00:15:12,175 --> 00:15:13,800 Que resposta estranha! 170 00:15:14,549 --> 00:15:17,883 Como se eu tivesse que nomeá-los para confirmar sua existência. 171 00:15:18,342 --> 00:15:19,342 Parar. 172 00:15:20,758 --> 00:15:23,510 - Julieta. - Ela disse meu nome. 173 00:15:26,824 --> 00:15:30,688 - Mãe. - Querido. Que milagre você é. 174 00:15:38,697 --> 00:15:40,758 Meu irmão gostava de me provocar. 175 00:15:42,016 --> 00:15:45,383 Ele leu quadrinhos a tarde toda pelas minhas costas. 176 00:15:53,091 --> 00:15:55,669 - Ela não quer dizer o nome dele. - É só um bebê. 177 00:15:56,966 --> 00:15:59,508 Ela só conhece algumas palavras. 178 00:16:00,883 --> 00:16:03,425 Não, eu sei muito mais. 179 00:16:06,409 --> 00:16:10,776 - Você pode falar? - Sempre consegui falar. 180 00:16:11,559 --> 00:16:13,300 Ela fala como uma imperatriz. 181 00:16:13,467 --> 00:16:16,967 Que criança maravilhosa. Ela escolhe suas palavras. 182 00:16:17,133 --> 00:16:20,217 Querida, não fique chateada. Champanhe. 183 00:16:25,529 --> 00:16:29,803 Felizmente você estava lá, vovó. Você foi o único que me viu como eu era. 184 00:16:31,925 --> 00:16:35,217 Sentiremos sua falta, vovó. Você estará de volta em breve, não é? 185 00:16:35,342 --> 00:16:39,300 Sim, mas da próxima vez, eles terão crescido mais. 186 00:16:39,530 --> 00:16:41,861 Cuide de seus pais, eles precisam disso. 187 00:16:42,183 --> 00:16:44,147 - Onde está Amélie? - Sério, onde ela está? 188 00:16:44,175 --> 00:16:46,592 - Quero me despedir dele. - Eu vou buscá-la. 189 00:16:46,758 --> 00:16:48,925 Entre no carro, estamos atrasados. 190 00:16:52,300 --> 00:16:53,300 Jesus! 191 00:16:55,549 --> 00:16:59,133 - O que você está fazendo aqui? - Aonde você vai, avó? 192 00:17:00,383 --> 00:17:02,883 Na terra do chocolate branco. 193 00:17:05,236 --> 00:17:06,717 Sentirei muito a sua falta. 194 00:17:08,789 --> 00:17:11,175 Eu não encontrei você. Ah, aqui está você. 195 00:17:11,300 --> 00:17:13,467 Vamos, a vovó vai perder o avião. 196 00:17:15,175 --> 00:17:16,483 Coloque o pé no chão, motorista. 197 00:17:17,133 --> 00:17:19,258 Mãe, a vovó voltará logo? 198 00:17:19,566 --> 00:17:22,883 Não imediatamente. Ela está indo para a Bélgica. Está longe. 199 00:17:23,050 --> 00:17:25,800 - No fim do mundo. - No fim do mundo? 200 00:17:27,050 --> 00:17:28,383 Eu não quero fazer isso. 201 00:17:32,311 --> 00:17:34,508 Por que ela não fica? Não é justo. 202 00:17:35,058 --> 00:17:38,498 Ela tem que ir para casa. Não seja um bebê. 203 00:17:39,732 --> 00:17:41,092 Ai. 204 00:17:43,032 --> 00:17:45,580 É feio, André. E Amélie, não chute. 205 00:17:45,605 --> 00:17:50,050 - Meu aparelho quase quebrou. - Ela não sabe, ela é pequena. 206 00:17:51,028 --> 00:17:52,258 Parar! Parar! 207 00:17:52,383 --> 00:17:53,758 No quarto agora! 208 00:17:57,175 --> 00:17:58,717 Eles não entenderam. 209 00:17:59,394 --> 00:18:02,103 Esta maldita Bélgica me deu o chocolate branco, 210 00:18:02,128 --> 00:18:03,743 mas levei minha avó. 211 00:18:04,300 --> 00:18:06,430 A única que não me viu quando bebê. 212 00:18:07,221 --> 00:18:08,794 Foi insuportável. 213 00:19:11,955 --> 00:19:14,135 Eu sou um youkai. 214 00:19:20,550 --> 00:19:21,633 Venha conosco. 215 00:19:23,550 --> 00:19:24,967 Este é Otoroshi. 216 00:19:25,383 --> 00:19:28,383 Um youkai que protege os deuses. 217 00:19:28,868 --> 00:19:32,133 Ele geralmente vive em um santuário abandonado. 218 00:19:33,133 --> 00:19:37,050 E quando alguém se comporta mal... 219 00:19:37,217 --> 00:19:39,758 ...faz um barulho como um trovão. 220 00:19:40,141 --> 00:19:44,935 Ele pode até pular de um lugar alto para esmagar a pessoa. 221 00:19:45,383 --> 00:19:48,133 Sua função é ensinar uma lição. 222 00:20:14,570 --> 00:20:17,403 - De novo. - Existem muitos youkais. 223 00:20:18,270 --> 00:20:19,717 Concordo em adiar isso para mais tarde. 224 00:20:28,925 --> 00:20:29,967 Pode me ajudar? 225 00:20:50,713 --> 00:20:52,258 Arigato, Ame-chan. 226 00:22:39,408 --> 00:22:40,575 Florescer. 227 00:22:44,193 --> 00:22:45,467 Deixe-os florescer. 228 00:22:46,240 --> 00:22:48,592 A primeira primavera da minha existência. 229 00:22:49,820 --> 00:22:51,633 A natureza comemorou minha chegada. 230 00:22:53,753 --> 00:22:57,059 As plantas prosperaram ao meu comando. 231 00:23:28,939 --> 00:23:31,050 Nishio-san. Nishio-san. 232 00:23:31,666 --> 00:23:33,533 O que você está fazendo aqui tão cedo? 233 00:23:33,953 --> 00:23:38,467 Eu queria ler mais. Mas o livro está na cozinha. 234 00:23:40,453 --> 00:23:41,633 Vamos buscá-lo. 235 00:24:12,827 --> 00:24:15,300 Olá, Kashima-san. É um prazer ver você. 236 00:24:15,467 --> 00:24:17,508 Gostaria de agradecer por este trabalho. 237 00:24:18,758 --> 00:24:22,175 Olá, Nishio-san. O que você está fazendo com essa criança no jardim? 238 00:24:22,300 --> 00:24:25,217 Estávamos no lago. Amélie estava me procurando. 239 00:24:28,708 --> 00:24:30,633 Não perca seu tempo com ela. 240 00:24:30,915 --> 00:24:33,461 Você deve manter a honra da minha casa. 241 00:24:33,550 --> 00:24:35,717 Faça o que meus inquilinos não posso fazer. 242 00:24:35,883 --> 00:24:37,633 Não se esqueça disso. 243 00:24:38,050 --> 00:24:42,300 É verdade. Mas cuidar de Amélie os ajuda também. 244 00:24:45,003 --> 00:24:47,156 Esta senhora parecia tão triste. 245 00:24:47,758 --> 00:24:49,883 Ir para casa. Estarei aí imediatamente. 246 00:24:51,887 --> 00:24:53,300 O que há de errado com ela? 247 00:24:55,008 --> 00:24:57,758 Uma boca tão rígida, um olhar sombrio. 248 00:25:00,217 --> 00:25:03,983 Só vi uma explicação: ela não queria me amar. 249 00:25:05,717 --> 00:25:08,967 Ela deveria seguir por Nishio-san. 250 00:25:09,233 --> 00:25:10,851 Me amar era bom para ela. 251 00:25:12,175 --> 00:25:13,526 Pobre Kashima-san. 252 00:25:14,326 --> 00:25:17,258 Ela provavelmente sofreu da doença do confinamento. 253 00:25:33,194 --> 00:25:35,014 Amélie, onde você esteve? 254 00:25:35,508 --> 00:25:37,133 O que é isso, pai? 255 00:25:37,774 --> 00:25:42,508 Uma carpa. O símbolo dos meninos. O mês de maio é o mês dos meninos. 256 00:25:43,383 --> 00:25:44,758 Por que maio? 257 00:25:45,466 --> 00:25:46,717 Não sei. 258 00:25:47,286 --> 00:25:50,633 - Por que é o mês dos meninos? - Essa é uma boa pergunta. 259 00:25:50,906 --> 00:25:55,092 -E quando é o mês das meninas? - Não há nenhum, eu acho. 260 00:25:58,556 --> 00:26:00,008 Por que uma carpa? 261 00:26:00,709 --> 00:26:03,049 Por que bebês eles sempre perguntam “por quê”? 262 00:26:04,356 --> 00:26:05,909 Estou pronto, pai. 263 00:26:06,149 --> 00:26:08,142 Vamos. Querida, voltaremos em breve. 264 00:26:09,302 --> 00:26:10,514 Não foi justo. 265 00:26:11,181 --> 00:26:13,217 Por que não um mês das meninas? 266 00:26:13,342 --> 00:26:16,601 Nenhum dia ou bandeira para nós. 267 00:26:17,441 --> 00:26:19,173 E por que uma carpa? 268 00:26:21,026 --> 00:26:22,883 Quero vê-los na vida real! 269 00:26:25,322 --> 00:26:27,088 Podemos encontrar uma solução. 270 00:26:27,988 --> 00:26:30,508 Nishio-san deve saber um lugar para isso. 271 00:26:31,371 --> 00:26:35,425 Saí do meu santuário com relutância, mas foi necessário. 272 00:26:35,592 --> 00:26:39,300 Eu tinha que saber por que Carp parecia mais com meu irmão do que comigo. 273 00:27:01,111 --> 00:27:02,111 É encantador. 274 00:27:05,967 --> 00:27:07,300 Estamos quase lá. 275 00:27:07,467 --> 00:27:10,425 Então esta era a casa da carpa? 276 00:27:19,065 --> 00:27:20,440 Venha comigo, Juliette. 277 00:27:44,931 --> 00:27:47,211 - Onde estão as carpas? - Apresse-se, pai. 278 00:27:47,254 --> 00:27:49,378 Espere, Juliette. Eu não sei, minha querida. 279 00:27:49,425 --> 00:27:50,565 Olhe ali. 280 00:27:51,883 --> 00:27:53,720 Vamos, Ame-chan. Por aqui. 281 00:27:54,342 --> 00:27:57,342 Obrigado, Nishio-san. Nos veremos novamente. 282 00:28:08,986 --> 00:28:12,383 Algumas dessas carpas têm até cem anos. 283 00:28:33,572 --> 00:28:34,739 Quais são as novidades, Amélie? 284 00:28:38,003 --> 00:28:40,300 As carpas são muito feias. 285 00:28:42,797 --> 00:28:44,842 Eu também não gosto muito deles. 286 00:28:45,230 --> 00:28:47,177 É por isso que ele é o símbolo dos meninos. 287 00:28:47,235 --> 00:28:48,788 O peixe mais estúpido. 288 00:28:51,055 --> 00:28:54,275 Ou talvez porque eles tem bigodes grandes. 289 00:28:58,923 --> 00:29:02,870 Este peixe estúpido era um bom símbolo para sexo feio. 290 00:29:12,188 --> 00:29:13,408 Amélie, Nishio-san. 291 00:29:13,508 --> 00:29:16,342 - Vamos para casa, está chovendo. - Estamos indo embora. 292 00:29:34,133 --> 00:29:36,092 Vamos, Amélie, você vai derreter. 293 00:29:36,258 --> 00:29:39,508 Ainda não. Eu quero ficar na chuva. 294 00:29:41,798 --> 00:29:44,467 Não estou surpreso. Você é a chuva. 295 00:29:46,358 --> 00:29:49,800 A primeira parte de seu nome, Ame, significa "chuva" em japonês. 296 00:29:51,603 --> 00:29:53,508 Esse nome me combinou muito bem. 297 00:29:54,090 --> 00:29:56,633 Como a chuva, Eu era precioso e perigoso... 298 00:29:57,133 --> 00:30:01,300 inofensivo e mortal, silencioso e barulhento. 299 00:30:03,467 --> 00:30:07,050 E, acima de tudo, me senti invulnerável, Eu me senti invulnerável. 300 00:30:07,217 --> 00:30:10,209 Se partirmos agora, Eu vou te ensinar a escrever. 301 00:30:14,120 --> 00:30:16,217 A chuva era eu. 302 00:30:18,913 --> 00:30:21,050 O último a chegar é um preguiçoso. 303 00:30:21,217 --> 00:30:22,758 Tire as meias! 304 00:30:29,408 --> 00:30:34,050 Nishio-san, me ensine a escrever meu nome em japonês. meu nome em japonês. 305 00:30:34,800 --> 00:30:36,433 Por que não mudar primeiro? 306 00:30:36,508 --> 00:30:38,342 Você disse quando chegamos em casa. 307 00:30:39,395 --> 00:30:43,895 Na verdade, eu disse. Bem... Coloque o dedo no ar. 308 00:30:44,883 --> 00:30:46,967 - Assim? - Sim, muito bom. 309 00:30:47,925 --> 00:30:52,258 Fique perto da janela e me dê sua mão. 310 00:30:53,205 --> 00:30:57,261 Primeiro, uma linha horizontal em direção ao céu. 311 00:30:59,458 --> 00:31:02,925 Então você desenha o início de uma quadratura... 312 00:31:03,092 --> 00:31:06,592 e uma linha vertical entre o ar e a terra... 313 00:31:09,758 --> 00:31:13,050 e agora quatro pequenas gotas. 314 00:31:14,383 --> 00:31:18,217 É assim que escrevemos "amor", o ideograma da chuva. 315 00:31:18,967 --> 00:31:21,175 - Não consigo ver muito bem. - Espere um pouco. 316 00:31:28,758 --> 00:31:32,508 Está melhor? Vamos, vamos nos trocar. 317 00:31:45,954 --> 00:31:50,633 Eu sempre soube disso. Agora eu tive a confirmação. 318 00:31:51,300 --> 00:31:52,925 Eu era japonês. 319 00:32:01,659 --> 00:32:04,425 eu nunca tinha visto meu pai chorou antes. 320 00:32:05,966 --> 00:32:08,467 Ele parecia um bebê gigante. 321 00:32:14,383 --> 00:32:17,967 Por que você está chorando, pai? Você tem medo da tempestade? 322 00:32:21,480 --> 00:32:22,546 Querida... 323 00:32:22,799 --> 00:32:27,163 Papai está chorando porque sua mãe, sua avó nos deixou. 324 00:32:27,633 --> 00:32:30,467 Ela foi para a Bélgica, mas ela volta. 325 00:32:31,133 --> 00:32:37,092 Não, Amélia. É diferente. Vovó se foi para sempre. 326 00:32:37,363 --> 00:32:40,925 Ela se foi, Amélie. Eu realmente sinto muito. 327 00:32:43,092 --> 00:32:44,124 Morto ? 328 00:32:44,437 --> 00:32:47,175 Sim, você ainda não descobriu. 329 00:32:48,258 --> 00:32:50,800 Vá brincar. Falaremos sobre isso mais tarde. 330 00:33:19,175 --> 00:33:22,153 Morte. Eu sabia o que era. 331 00:33:25,467 --> 00:33:26,648 Ah, meu amor... 332 00:33:27,675 --> 00:33:29,967 Mas não foi por isso que entendi. 333 00:33:31,842 --> 00:33:37,050 Minha avó se livrou dela e foi a vez dele. 334 00:33:39,616 --> 00:33:41,175 Como uma troca. 335 00:33:44,912 --> 00:33:46,037 Mas por que? 336 00:33:57,133 --> 00:33:58,217 O que é isso ? 337 00:33:59,217 --> 00:34:02,636 Um coma. Significa "pião" em japonês. 338 00:34:08,449 --> 00:34:10,324 Experimente o seu. 339 00:34:13,848 --> 00:34:15,880 Você vê, é assim que acontece. 340 00:34:41,008 --> 00:34:43,800 A previsão anuncia fortes chuvas no sul... 341 00:34:43,967 --> 00:34:48,133 com possibilidade de inundação na região de Kobe... 342 00:34:48,416 --> 00:34:50,967 Nishio-san, por que estamos mortos? 343 00:34:51,996 --> 00:34:53,300 Por que morremos? 344 00:34:54,592 --> 00:34:58,133 Talvez porque Deus queira? 345 00:34:58,585 --> 00:35:01,800 Deus ? Mas eu nunca quis que minha avó morre. 346 00:35:02,145 --> 00:35:04,383 O quê, sua avó morreu? 347 00:35:04,550 --> 00:35:06,300 Sim, disse a mãe. 348 00:35:06,425 --> 00:35:11,512 Oh meu Deus. Eu realmente sinto muito. Eu não sabia, Amélie. 349 00:35:12,214 --> 00:35:13,816 Ok, mas por que morremos? 350 00:35:15,590 --> 00:35:20,335 Quando você vive muito, como sua avó, ficamos cansados. 351 00:35:20,502 --> 00:35:22,592 É como adormecer. 352 00:35:23,373 --> 00:35:25,342 Isso é uma coisa boa. 353 00:35:25,508 --> 00:35:27,300 E se morrermos jovens? 354 00:35:29,092 --> 00:35:30,717 Bem, você vê. 355 00:35:33,821 --> 00:35:36,758 Eu vi muitas pessoas morrerem durante a guerra. 356 00:35:36,925 --> 00:35:38,383 Conte-me sobre a guerra. 357 00:35:40,082 --> 00:35:42,629 Eu não acho que ele quer ouvir esse tipo de história. 358 00:35:43,050 --> 00:35:45,967 Sim. Diga-me, por favor. 359 00:35:47,675 --> 00:35:51,175 Eu vou tentar. Eu vou tentar. 360 00:35:51,300 --> 00:35:52,717 ...famílias em luto... 361 00:35:53,983 --> 00:35:56,717 Foi há muito tempo. Eu era pequeno. 362 00:35:57,467 --> 00:36:01,217 eu estava tomando café da manhã com meus pais e minha irmã, 363 00:36:01,860 --> 00:36:04,133 quando as bombas começaram a chover. 364 00:36:06,101 --> 00:36:08,008 E não é a primeira vez em Kobe. 365 00:36:08,883 --> 00:36:12,714 Mas naquele dia eu senti que as bombas eram para nós. 366 00:36:13,008 --> 00:36:14,633 E eu estava certo. 367 00:36:15,342 --> 00:36:18,550 Ao meu lado, houve uma enorme explosão. 368 00:36:20,777 --> 00:36:23,050 Por algum milagre, eu estava vivo. 369 00:36:23,724 --> 00:36:28,425 Tentei mover meus braços e pernas, mas não consegui. 370 00:36:28,736 --> 00:36:31,467 Foi só então que percebi que fui enterrado. 371 00:36:34,759 --> 00:36:37,092 Estranhamente, me senti seguro. 372 00:36:37,967 --> 00:36:39,599 Então o ar ficou mais rarefeito. 373 00:36:40,512 --> 00:36:44,550 Comecei a cavar e cavar. 374 00:36:45,350 --> 00:36:46,967 Sem saber para onde ir. 375 00:36:48,300 --> 00:36:49,876 Comecei a ouvir. 376 00:36:50,508 --> 00:36:54,967 Disse a mim mesmo: onde há som, há vida. 377 00:36:55,633 --> 00:36:58,967 Pelo contrário, a morte reina ali. 378 00:37:03,088 --> 00:37:05,300 Naquele dia perdi minha família. 379 00:37:08,300 --> 00:37:11,133 Eu não te assustei muito, não é? 380 00:37:14,175 --> 00:37:16,467 Você está tão triste quanto meu pai? 381 00:37:17,588 --> 00:37:20,300 Sim, mas o tempo cura muitas feridas. 382 00:37:21,133 --> 00:37:25,633 E a memória deles permanece e me guia na vida. 383 00:37:27,050 --> 00:37:28,208 Você ainda os vê? 384 00:37:30,508 --> 00:37:32,675 Não como você me vê agora. 385 00:37:33,008 --> 00:37:35,010 Eles seguem um caminho diferente. 386 00:37:35,164 --> 00:37:37,490 Talvez eles se tornem algo novo. 387 00:37:38,617 --> 00:37:41,883 Tento imaginá-los e conversar com eles. 388 00:37:42,143 --> 00:37:43,393 Isso me faz sentir bem. 389 00:37:46,708 --> 00:37:48,824 Em breve haverá um celebração importante. 390 00:37:48,991 --> 00:37:51,092 Um evento importante no Japão. 391 00:37:51,350 --> 00:37:54,890 Colocamos velas no rio, como para um aniversário. 392 00:37:55,467 --> 00:37:59,383 Para homenagear aqueles que não vemos mais e acompanhá-los em sua jornada. 393 00:37:59,550 --> 00:38:00,800 Posso ir com você? 394 00:38:02,008 --> 00:38:03,092 Talvez. 395 00:38:03,925 --> 00:38:05,300 Se a mãe concordar. 396 00:38:06,504 --> 00:38:08,171 Então me ajude a me preparar. 397 00:38:19,675 --> 00:38:21,935 Quanto tempo o pai vai ficar na Bélgica? 398 00:38:22,154 --> 00:38:24,964 Dois meses. Mas isso passará rapidamente. 399 00:38:40,234 --> 00:38:42,675 - Ela não aguenta. - Aqui. 400 00:38:42,842 --> 00:38:45,925 - Não, aqui. - Aqui, Julieta. 401 00:39:38,836 --> 00:39:39,919 Arigato. 402 00:42:01,435 --> 00:42:05,408 - Você pode nos trazer um pouco de chocolate? - Não, eu quero nougat. 403 00:42:05,572 --> 00:42:07,317 Ok, vou levar os dois. 404 00:42:07,494 --> 00:42:09,712 Você não tem mais nada a dizer? 405 00:42:10,300 --> 00:42:12,717 - Sair. - Você não me deixou falar. 406 00:42:12,883 --> 00:42:14,217 Amélie não está aí? 407 00:42:14,717 --> 00:42:18,383 Ela acabou de sair. Ela foi para o rio com Nishio-san. 408 00:42:18,796 --> 00:42:20,880 Eles colocaram a vela na água. 409 00:42:21,008 --> 00:42:25,217 Ah, sim, o Dia dos Mortos. É bom que ela esteja experimentando isso. 410 00:42:25,717 --> 00:42:28,550 Obrigado a Nishio-san por compartilhar isso com ela. 411 00:42:28,967 --> 00:42:32,883 Sim, eles adoram estar juntos. Eles são muito apegados. 412 00:42:34,092 --> 00:42:35,508 Seu voo é amanhã, certo? 413 00:42:35,675 --> 00:42:38,258 Graças a Deus. É triste sem você. 414 00:42:38,601 --> 00:42:41,383 Assim que eu chegar, partiremos. 415 00:44:20,258 --> 00:44:23,258 - Vamos. - Estamos com pressa. 416 00:44:23,383 --> 00:44:26,302 - Onde estão o papai e a Amélie? - Seja gentil comigo. 417 00:44:27,729 --> 00:44:29,217 Eu quero estar com você. 418 00:44:29,992 --> 00:44:32,342 Você não pode perder. 419 00:44:33,059 --> 00:44:36,883 E o seu pai voltou da Bélgica. Ele quer ver você também. 420 00:44:37,050 --> 00:44:39,300 Então por que não vem? 421 00:44:41,276 --> 00:44:45,425 Você sabe, há muito tempo eu estava nesta praia com minha família. 422 00:44:45,756 --> 00:44:47,258 Foi muito bonito. 423 00:44:47,383 --> 00:44:49,467 Eu era um pouco mais velho que você. 424 00:44:50,052 --> 00:44:52,874 É como o fim do mundo. Você tem que ver isso. 425 00:44:57,248 --> 00:44:59,753 Venha aqui, meu filho. Senti tanto a sua falta. 426 00:45:06,008 --> 00:45:07,633 Vou esperar por você aqui. 427 00:45:09,215 --> 00:45:10,545 Adeus, Nishio-san. 428 00:45:10,611 --> 00:45:12,008 - Até mais. - Itte rasshai. 429 00:45:15,219 --> 00:45:19,633 Um dia ensolarado para aproveitar Praia de Tottori 430 00:45:19,932 --> 00:45:24,883 Aqui estão “Férias de Amor”. Amendoim 431 00:45:53,278 --> 00:45:55,717 Pena que Nishio-san não está aqui. 432 00:46:05,258 --> 00:46:07,411 Mãe, posso ficar com a jarra de vidro? 433 00:46:07,862 --> 00:46:10,383 A jarra de vidro? Claro, minha querida. 434 00:46:48,887 --> 00:46:50,848 Será este o fim do mundo? 435 00:46:52,937 --> 00:46:54,800 Minha avó estava lá? 436 00:48:22,454 --> 00:48:23,496 Mãe. 437 00:48:24,638 --> 00:48:25,638 Pai. 438 00:49:12,141 --> 00:49:14,266 Acabou, está tudo bem. 439 00:49:15,245 --> 00:49:19,195 André veio nos avisar. Ele viu sua panela na beira da água. 440 00:49:19,967 --> 00:49:21,510 Se não fosse ele... 441 00:49:31,585 --> 00:49:32,813 Obrigado, André. 442 00:49:35,523 --> 00:49:37,133 Ela disse meu nome. 443 00:50:39,600 --> 00:50:42,434 Eu vi meu irmão como uma equação matemática. 444 00:50:44,947 --> 00:50:46,822 Sem ele eu não estaria aqui. 445 00:50:48,235 --> 00:50:49,985 Eu teria gostado disso? 446 00:50:51,565 --> 00:50:54,175 Bem... eu não sei, de qualquer maneira. 447 00:51:23,382 --> 00:51:25,967 - Boa noite, Nishio-san. - Boa noite, senhora. 448 00:51:28,436 --> 00:51:29,633 Posso ajudá-lo, senhor? 449 00:51:29,915 --> 00:51:32,842 Sim, obrigado. Você consegue tirar Amélie do carro? 450 00:51:33,008 --> 00:51:35,300 - Foi um dia intenso. - Não há problema. 451 00:52:15,766 --> 00:52:17,225 Que vaso lindo! 452 00:52:21,943 --> 00:52:23,152 É para você. 453 00:52:28,635 --> 00:52:30,014 Abra. 454 00:52:30,808 --> 00:52:31,825 Nós agradecemos. 455 00:52:46,586 --> 00:52:50,653 Nishio-san, venha rápido. Hayaku oide. 456 00:53:25,581 --> 00:53:27,633 Ame-chan, arigato. 457 00:53:57,539 --> 00:54:01,550 Juliette, acorde. É meu terceiro aniversário. 458 00:55:27,800 --> 00:55:31,175 Olá, Kashima-san. Obrigado por me receber. 459 00:55:31,759 --> 00:55:34,217 É tarde demais para explicações. 460 00:55:34,342 --> 00:55:37,883 Me perdoe. Passo muito tempo com Amélie e... 461 00:55:38,050 --> 00:55:42,217 Esse é exatamente o problema. Ela roubou seus sentidos. 462 00:55:43,253 --> 00:55:47,703 Eles tiveram uma morte. Ela perguntou sobre a morte. 463 00:55:47,775 --> 00:55:50,675 Não é da sua conta. Você não pode misturar nossas culturas. 464 00:55:54,698 --> 00:55:58,342 Perdoe-me, senhora. Eu não tive a intenção de desrespeitar você. 465 00:55:59,132 --> 00:56:01,758 Foi uma falta de respeito aos nossos antepassados 466 00:56:01,840 --> 00:56:03,759 que a levou para o rio. 467 00:56:05,195 --> 00:56:07,633 Eu estava apenas cuidando de uma criança. 468 00:56:10,235 --> 00:56:15,008 Você não entende. Ao aguentar, você está traindo seu povo. 469 00:56:15,454 --> 00:56:19,383 - Você esqueceu o que eles fizeram conosco? - Não é culpa deles. 470 00:56:19,626 --> 00:56:22,517 Tento ajudá-los. E eu amo essa criança. 471 00:56:23,701 --> 00:56:25,518 Como você ousa dizer isso? 472 00:56:26,401 --> 00:56:30,787 Então você esqueceu tudo? Depois da guerra, tiraram-nos tudo. 473 00:56:33,275 --> 00:56:34,700 Amélie, o que você está fazendo aqui? 474 00:56:36,903 --> 00:56:38,634 É meu aniversário. 475 00:56:44,395 --> 00:56:48,223 Perdoe-o, Kashima-san. Eu vou trazê-la de volta. 476 00:56:53,825 --> 00:56:56,550 Manter isso é um erro. 477 00:56:56,717 --> 00:57:00,050 A guerra acabou, Kashima-san. Há trinta anos. 478 00:57:00,217 --> 00:57:03,175 - Seus pais eram crianças. - Meu marido... 479 00:57:03,925 --> 00:57:04,925 E meu filho. 480 00:57:06,031 --> 00:57:10,720 Você aceita que seu pai, sua mãe e sua irmã mais nova... 481 00:57:10,853 --> 00:57:12,425 Não o assuste. 482 00:57:12,888 --> 00:57:16,967 Você nunca deveria ter vindo. Vá em frente, não quero mais te ver. 483 00:57:18,620 --> 00:57:23,300 Um dia ela vai crescer e te esquecer. Como você esqueceu tudo. 484 00:57:24,300 --> 00:57:26,133 De que lado você está? 485 00:57:26,593 --> 00:57:29,425 Nada restará do seu vil apego. 486 00:57:37,311 --> 00:57:38,769 Perdoe-me, Amélie. 487 00:57:42,276 --> 00:57:45,765 -Nishio-san... -Nishio-san, Nishio-san. 488 00:57:46,092 --> 00:57:49,557 - Não, Nishio-san. -Nishio-san, espere. 489 00:57:49,685 --> 00:57:51,092 Nishio-san, não. 490 00:57:51,393 --> 00:57:54,175 Nishio-san, volte. 491 00:58:08,606 --> 00:58:11,931 Esses são problemas de adultos. Não é sua culpa. 492 00:58:12,810 --> 00:58:16,758 Kashima-san foi mau com Nishio-san. 493 00:58:17,081 --> 00:58:20,498 Eles experimentaram coisas que você ainda não entende. 494 00:58:21,300 --> 00:58:23,383 Mas não é sobre você. 495 00:58:35,364 --> 00:58:39,370 Sinto muito, Amélie. Eu não consegui parar. 496 00:58:50,606 --> 00:58:53,675 - Parabéns, Amélie. - Sente-se, Juliette. 497 00:58:54,508 --> 00:58:59,508 Temos que apagar as velas hoje. Três anos não é nada. 498 00:59:00,298 --> 00:59:03,645 - Vamos preparar um bolo delicioso. - Primeiro na cozinha... 499 00:59:08,792 --> 00:59:12,087 - Vou tirar uma foto. - Vou acender as velas. 500 00:59:12,758 --> 00:59:14,175 Esforce-se, André. 501 00:59:19,356 --> 00:59:20,814 Que fofo. 502 00:59:23,289 --> 00:59:24,539 Papai, papai. 503 00:59:36,561 --> 00:59:38,436 Feliz aniversário, Amélie. 504 00:59:46,253 --> 00:59:48,050 Respiração. Soprar. 505 00:59:50,014 --> 00:59:51,267 Posso respirar? 506 00:59:56,284 --> 00:59:57,575 Parabéns. 507 00:59:59,755 --> 01:00:01,089 Feliz aniversário. 508 01:00:07,153 --> 01:00:09,300 Uma surpresa espera por você, meu querido. 509 01:00:27,133 --> 01:00:28,242 Aqui, meu querido. 510 01:00:33,800 --> 01:00:34,802 Abra. 511 01:00:51,486 --> 01:00:53,060 Surpresa. 512 01:00:53,571 --> 01:00:56,717 Vimos o quanto ele se divertiu com a carpa. 513 01:00:57,027 --> 01:00:59,306 Ele ganhou um para cada ano. 514 01:01:03,217 --> 01:01:06,592 Tenha cuidado, você tem que alimentá-los todos os dias de suas vidas. 515 01:01:06,901 --> 01:01:09,592 Patrick, estas feras vivem há séculos. 516 01:01:10,020 --> 01:01:12,300 Até voltarmos na Bélgica. 517 01:01:13,154 --> 01:01:14,404 Voltar para a Bélgica? 518 01:01:15,633 --> 01:01:16,639 Sim. 519 01:01:18,845 --> 01:01:20,300 Somos belgas, querido. 520 01:01:23,456 --> 01:01:24,925 Mas eu sou japonês. 521 01:01:25,344 --> 01:01:27,778 Nem sempre fazemos o que queremos. 522 01:01:28,173 --> 01:01:29,862 Papai trabalha para a Bélgica. 523 01:01:29,925 --> 01:01:33,437 Se a Bélgica nos lembrar, temos que sair. 524 01:01:34,008 --> 01:01:37,508 Ele não deve ouvir, A Bélgica está longe. 525 01:01:38,217 --> 01:01:40,550 Eu quero ficar aqui, esta é a minha casa. 526 01:01:40,617 --> 01:01:43,554 Não, Amélia. Nosso país é a Bélgica. 527 01:01:44,258 --> 01:01:47,550 Temos que ir. Esta é a nossa casa. 528 01:01:51,175 --> 01:01:55,175 No meu terceiro aniversário, tudo mudou. 529 01:01:56,897 --> 01:01:59,875 Tudo que eu amei, Eu vou perdê-lo. 530 01:02:05,684 --> 01:02:07,351 Mas por enquanto, ficamos aqui. 531 01:02:07,618 --> 01:02:10,717 Você ainda pode e prepare-se. 532 01:02:11,981 --> 01:02:13,478 Eu fui ruim? 533 01:02:14,703 --> 01:02:15,925 Foi um castigo? 534 01:02:17,591 --> 01:02:20,923 Ou tudo isso desaparecerá um dia? 535 01:02:24,820 --> 01:02:26,758 Eu esqueceria com a mesma facilidade? 536 01:02:27,486 --> 01:02:31,050 Nishio-san, meu santuário, Japão... 537 01:02:31,925 --> 01:02:34,334 ...as flores, tudo? 538 01:02:37,582 --> 01:02:39,054 É nisso que a vida se resume? 539 01:02:39,719 --> 01:02:43,092 Uma boca voraz que engole tudo? 540 01:03:01,651 --> 01:03:02,727 Curta o momento. 541 01:03:08,526 --> 01:03:09,687 Dia da Carpa. 542 01:03:45,850 --> 01:03:46,933 Kashima-san. 543 01:03:47,926 --> 01:03:49,948 Estou começando a entender sua tristeza. 544 01:03:51,292 --> 01:03:52,875 Você perdeu tudo. 545 01:03:56,636 --> 01:03:58,497 Nunca mais alimentarei carpas Nunca mais alimentarei carpas. 546 01:03:59,398 --> 01:04:00,980 Eu nunca sairei do Japão. 547 01:04:10,815 --> 01:04:13,925 Aos três anos comecei as coisas desde o início. 548 01:04:14,883 --> 01:04:16,258 Quando não havia nada. 549 01:04:25,461 --> 01:04:27,467 O que você está fazendo aqui? 550 01:04:39,015 --> 01:04:40,747 Estou morto, eu acho. 551 01:04:42,075 --> 01:04:43,092 Ainda não. 552 01:04:44,425 --> 01:04:46,584 Quase, porque posso ver você. 553 01:04:47,335 --> 01:04:50,133 É verdade. Mas este não é o lugar para você. 554 01:04:50,387 --> 01:04:53,147 É chato aqui. O mundo é tão grande. 555 01:04:54,219 --> 01:04:55,383 E triste. 556 01:04:55,550 --> 01:04:57,538 Tudo desaparece, tudo se foi. 557 01:04:57,622 --> 01:05:00,477 Eu não estou mais aqui, mas você me vê, não é? 558 01:05:00,550 --> 01:05:02,342 As memórias permanecem. 559 01:05:24,272 --> 01:05:26,342 Já que estou saindo do Japão... 560 01:05:28,527 --> 01:05:30,850 Vou perder Nishio-san e as montanhas... 561 01:05:32,664 --> 01:05:34,675 Serei expulso do meu jardim... 562 01:05:36,914 --> 01:05:39,102 e tudo o que tenho será perdido... 563 01:05:40,958 --> 01:05:42,552 ...Eu tenho que lembrar de tudo. 564 01:05:55,409 --> 01:05:57,475 Você disse quando chegamos em casa. 565 01:05:58,186 --> 01:06:00,584 Na verdade, eu disse. Bem... 566 01:06:01,300 --> 01:06:03,784 - Levante o dedo. - Assim? 567 01:06:10,138 --> 01:06:11,263 Amor. 568 01:06:13,217 --> 01:06:15,613 ...e agora quatro pequenas gotas. 569 01:06:20,584 --> 01:06:22,133 Amélie, volte. 570 01:07:10,353 --> 01:07:13,050 Querida, olhe. Amélie acorda. 571 01:07:14,849 --> 01:07:16,583 - Olá, Amélie. - Você está bem? 572 01:07:17,374 --> 01:07:19,252 Você nos assustou novamente. 573 01:07:23,923 --> 01:07:26,717 Ela deve estar com a testa dolorida. 574 01:07:27,163 --> 01:07:28,507 Calma, crianças. 575 01:07:29,382 --> 01:07:31,550 Você bateu com a cabeça no fundo. 576 01:07:32,132 --> 01:07:34,800 - Eu tenho um buraco? - Sim, eles costuraram. 577 01:07:35,175 --> 01:07:37,757 - Com agulha e linha? - Sim. 578 01:07:37,993 --> 01:07:40,925 Tenha cuidado, querido, ou você sangrará. 579 01:07:45,607 --> 01:07:47,587 Alguém especial veio ver você. 580 01:07:51,752 --> 01:07:53,460 Você está feliz, meu amor? 581 01:07:59,335 --> 01:08:01,335 Kashima-san salvou você. 582 01:08:02,400 --> 01:08:03,567 Kashima-san? 583 01:08:04,132 --> 01:08:07,409 E ela ligou para Nishio-san, quem veio lá. 584 01:08:08,514 --> 01:08:09,597 Ame-chan. 585 01:08:10,467 --> 01:08:11,882 Obrigado por voltar. 586 01:08:15,550 --> 01:08:18,801 Você também está de volta. Você vai ficar conosco por um tempo? 587 01:08:19,318 --> 01:08:21,528 Eu ficarei com você contanto que você esteja aqui. 588 01:09:00,450 --> 01:09:03,190 -Amélie, onde você está? - Vamos. 589 01:09:11,995 --> 01:09:14,008 Vamos, Amélia. 590 01:09:18,798 --> 01:09:21,092 OK. Você está bem? 591 01:09:22,299 --> 01:09:25,633 Aos três anos notamos várias coisas e não entendemos nada. 592 01:09:26,801 --> 01:09:28,967 Depois de quantos goles 593 01:09:29,273 --> 01:09:31,445 podemos acreditar que a primavera voltará? 594 01:09:32,524 --> 01:09:35,925 As cicatrizes desaparecem como neve ao sol? 595 01:09:39,575 --> 01:09:42,050 Meu querido Nishio-san, meu raio de sol. 596 01:09:42,701 --> 01:09:44,920 Onde quer que eu vá, Eu sempre manterei 597 01:09:44,945 --> 01:09:46,957 esses anos preciosos ao seu lado. 598 01:09:49,455 --> 01:09:54,258 Quero ver tudo, sentir tudo. Dê todo o amor que puder. 599 01:09:54,383 --> 01:09:57,295 Cheio de paixão, escrevo cada capítulo da minha existência. 600 01:09:57,949 --> 01:09:59,217 Olhos bem abertos. 601 01:10:01,162 --> 01:10:03,342 Então, eu não sou Deus. 602 01:10:03,508 --> 01:10:07,067 E acredite em mim: é muito mais agradável. 603 01:10:07,368 --> 01:10:10,401 Legendado por Cabine de projeção 604 01:10:10,518 --> 01:10:13,252 Responsável: Lzito